Tłumaczenia audiowizualne konsekutywne
Choć tłumaczenia audiowizualne znane są już od dawna, to w ostatnim czasie widać ich coraz większą popularność. Świadczy o tym pojawienie się wielu kursów z tego zakresu. Głównym powodem tego faktu jest rozwój internetu, a przede wszystkim rozwój techniki multimedialnych.
Tłumaczenia te są przede wszystkim wykorzystywane w przekładzie filmów. Na ich podstawie przygotowywany jest tekst, który następnie w studiu nagrań czyta lektor. Na ich podstawie przygotowywane są także napisy, które w kinie widzimy podczas seansu filmowego.
Dużą popularnością cieszą się także tłumaczenia konsekutywne. Ten typ tłumaczeń wykorzystywany jest na przykład podczas konferencji międzynarodowych, podczas których każdy z uczestników przemawia w swoim ojczystym języku. W osobnych pomieszczeniach znajdują się tłumacze, którzy na żywo przeprowadzają ustnie tłumaczenie.
Tłumaczenia ustne są także wykorzystywane podczas rozmów handlowych. Jeśli mamy potrzebę skorzystania z takich usług wystarczy skontaktować się z biurem tłumaczeń, które oferuje taką usługę. W tym celu wpiszmy w wyszukiwarce np. „tłumaczenia konsekutywne Poznań”.
